ازت میخوام یه راهی برای نفوذ به مجلس پیدا کنی
چرا؟
اونجا قلب دولته
دلت نمیخواد مرکز همه اینا باشی؟
پریسیلا گاریک
فکر کنم با جارویس رابطه داشته
وقتی ازش پرسیدم انکار کرد ولی یکار کوچیکی
وقتی دروغ میگه انجام میده
گلوشو صاف میکنه
وقتی عصبی و استرس داره هم اینکارو میکنه
ولی برای چی باید استرس داشته باشه؟
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
روسی ها یه جاسوس تو بخش ما گزاشتن
اون هیچی نمیخواست به من بگه
راجب منم چیزی نمیدونه
من خودم حواسم بهش هست
خواهش ميکنم
تو لازم نیست نگران باشی, رفیق
اون سیاست مداری که باهاش میرقصیدی
- به زور باهم اشنا شدیم - عوضش کن
امریکایی ها ازمون میخوان 100 هزار یهودی رو به
جایی که ادعا میکنن وطنشونه بفرستیم
عرب ها هم ترجیح میدن ما اینکارو نکنیم
میخوام بیشتر راجبش بدونم
سازش؟ با تهدید و زور؟
برادرش احتمالا یه همجنس بازه
من امروز یه نفرو ملاقات کردم
اسمش نیکولاس سولیوانز هست
اون تو ام آی 5 هست و میخوام بهش بگم چخبره
میدونیم که روسی ها به اطلاعات
محرمانه ای که تو دفتر مجلس رد و بدل میشه دسترسی دارن
یکی که تو دوتا جلسه ها حضور داشت برای استالین کار میکنه
یکی از همکارا راجب جارویس ازم میپرسید
چی میپرسید؟
راجب رابطه ام باهاش
بنظرت چیزی میدونه؟
شاید بخاطر شایعات اداری بود
ولی مراقبش هستم
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
سلام
تو خواب حرف میزدی
جدی؟ چی میگفتم؟
زیر لب یچیزی میگفتی
خوبی؟
فکر کنم کابوس میدیدی
یادم نمیاد
...میخوای
حواستو از دغدغه هات پرت کنم؟
ببخشید, امروز صبح یه جلسه دارم
نمیشه پشت بشینم
باید با یکی حرف بزنم, با یکی ارتباط داشته باشم
ما دوتامون برای یه نفر کار میکنیم
خیلی خوبه دوستی داشته باشی که, یجورایی همه چی بدونه
معمولا, دوستام یکم زیادی وراجن
ولی چیزی که میخوام رو ازشون بیرون میکشم
صبح بخير
,میای این پشت پیشم بشینی
یا اون جلو باهم چلیده بشیم؟
یه سخنرانی طولانی نوشتی
برای اینکه یخورده سرشو گرم کنه باید بس باشه
بنظر شبیه سخنرانی یه وزیر هست؟
متوجه میشه که وزیر اینو نداده؟
اون فقط یه کارمنده
که به احتمال زياد اینطور نیست
میدونیم که اجازه دسترسی داره
یعنی اسناد رو به یه شبکه بزرگتر میفرسته؟
باید یه نگاهی به اپارتمانش بندازم
تا ساعت هشت نگهش دار
امشب تا دیر وقت باید بمونی کار کنی
امشب؟
هممون میمونیم خیلی کار ریخته
پس چرا همینجوری وایستادی و به بقیه کمک نمیکنی؟
ازم میخواد تا اخر وقت کار کنیم ولی من یه قرار ملاقات دارم
خب از جین استفاده کن
من از کار خانم ساویت راضی ترم
و یه عالمه کارم مونده
باید ذغال سنگ و فولاد رو ملی کنیم
خیلی خب
کار تا دیروقت؟ یه امتیاز دیگه ات؟
خانم گاریک برای هفته بعد منو به جشن و شام تو خونه اش دعوت کرده
میدونی که خوراکش این گردهمایی هاست
تو دعوت شدی؟
نه, نشدم
تو جدیدی
شب بخیر
واست یه فنجون چای اوردم ببخشید تا دیروقت نگهت داشتم
خیلی بیشتر از اونی که باید طول کشید
و الان دیگه باید برم خونه
ببخشید, ولی جناب وزیر تا فردا صبح اینو لازم داره
منم خوشم نمیاد بمونم
بفرمایید
خیلی خب, کتت رو دربیار
یچیزی واست میارم بخوری
!جکوب, برگرد
!جکوب, زودباش
خیلی ممنونم ازت
حالا با این عجله کجا میخوای بری؟
امشب پسرم میاد خونه
امشب؟
...اون
میدونی
بخاطر جنگ یجای دیگه پناهنده شده بود
چند وقت نبوده؟
چهار سال
امریکا بوده
اره, باید برگردم خونه
میخوام براش شام بپزم
شرمنده, برو, برو
مرسی
چه بلایی سرت اومده؟
!دزد
!ولی در که نشکسته
!جکوب
مامانم میگه اگه تورو یادم نیاد هیچ مشکلی نداره
غذا خوردی؟
ابن دیگه ریختیه؟
مامانه قرار بود بیرون ورق بازی کنه
ولی اونیکی زود میاد خونه
!مامانه این بلارو سرش اورده
.زنای روسی به قوی بودن معروفن !اینیکی الان یه دماغ شکسته داره
یکم پول اوردم, فکرکرد دزدی کردم
تو دماغشو شکستی؟ پسرش چی؟ صدمه دیده؟ - حالش خوبه -
همشون زنده موندن
خوبه, چون خانم ساویت کمونیست نیست
یه یهودیه
میگم که خیلی شبیهشه بیشتر یهودی ها کمونیستن
خیلیا کمونیستن, خیلیام نیستن
و بنظر من کسی که کتاب دعا با خودش داره کمونیست نیست
به گفته مارکس : مذهب تریاک هر کسیه
اگه مشکلی نداره یک دقیقه صحبت متخصص و کارشناس رو قطع کنم. من اونی بودم
که خونه خانم ساویت بودم و اونجارو تایید میکنم
اول: اون اهل روسیه ست, دوم : خیلی بیشتر از حقوق یه کارمند
پول نگه داشته, سوم : به طور قطع اون دوتا قرص مخفی داشت
قرص سیانید, قرص خودکشی
که نفوذی ها وقتی لو میرن میخورن. به توام باید یکی بدم
باید بفهمیم این کارمند با خانم گاریک کار میکنه یا نه
بنظرم باهاش کار میکنه
.جارویس, یه مرد ترسو, اومد پیش من
قرار بود دوباره همو ببینیم.حالا اون کشته شده
چرا کشته شده؟ حتما اطلاعات محرمانه ای رو به کسی گفته
...ولی همونطور كه گفتم, اون یه مرد ترسو بود که یعنی
یعنی؟ - فقط به کسی که دوسش داشت گفته -
خانم گاریک, اونو کشته
ببین, بنظر منکه این بعیده
!بخاطر اینکه فقط پنج دقیقه تو این کار بودی
احساسات رو قضاوتت سایه میندازه
باید ثابت کنی
دقیقا
پنج بزرگ هفته دیگه میرسن اینجا
شاید لازم باشه این کارمند رو ببری جایی و از
روش خاص بازجویی استفاده کنی
...خیلی خوشحال میشم
اگه دوتاتون اینقدر روش کارمو برام توضیح ندین
پنج بزرگ کین؟
فعلا لازم نیست بدونی
از شکنجه استفاده میکنن؟ خودت گفتی ارتش روسیه به زنا تجاوز میکردن
خودت گفتی اونا ادمای وحشی بودن و حالا جیمی داره راجب
روش خاص بازجویی" حرف میزنه؟"
اشتباه گفت بابا. فکرتو مشغول جیمی نکن
من دیگه نیستم
ببخشید؟
...راستش
من فکر نمیکنم خانم ساویت جاسوس باشه
همینطور فکر نمیکنم خانم گاریک قاتل باشه, و اینکه بنظرم
دیگه هیچ فایده ای برای
به نتیجه رسیدن شما و ماموریتتون ندارم, وقتی خودم بهش اعتقاد ندارم
...این... معلومه که تقصیر منه
من بخاطر پیتر قاطی این بازی شدم...
و بخوام باهاتم روراست باشم از همون اولشم حس خوبی نداشتم
بهت... برنخوره
..یه گلدوزی روی دیوار خونه مامانبزرگم هست با نوشته
"خودت رو بشناس".
دقیقا
کل سازمان با توئه
ادمای باتجربه تر از منو لازم داری
میفهمم
دست بدیم؟
ممنون
جکسون
خداحافظ
میبینمت
برو بیمه نامه منو بیار
!کیفت کوکه ها
حال خوبم؟ چرت میگی
چیشد؟ بهت صدمه زدم؟
...نه,
فقط... اروم برو, باشه؟
باشه
نه, وایسا, وایسا
متاسفم- چیزی نیست, متاسفم
چیزی نیست
اشکالی نداره
ببخشید
اشکالی نداره
نمیدونم مشکل چیه
چیزی نیست
کیه؟
منم, بابا
وقت چاییه؟
نباید اول بزارم دم بکشه؟
میشه بیسکویت بردارم؟
بیسکویت نداریم نون ترد داریم
کونم... درد گرفت
بیخیال, گوشتای نپخته رواز میز برداشتم, سرباز
سولیوان
تا دیر وقت کار میکنی- چند روز دیگه میخوام برم
احساس عذاب وجدان دارم
میخواستم راجب فیونا سیموند ازت بپرسم, همون دختر جدیده
یه چنتا چیز
اول اینکه کاملا مطمئنم دلیلش واسه
کار تو دفتر مجلس دروغ محض بوده
اون چیزی که نشون میده نیست
...هی
خیلی خب... اون کیه؟
خبری از شوهرت شد؟
فقط اینکه گفتن از پسش براومده و خوشگله
راستی, با جین هم جامو عوض کردم
دارم واسه کمیته فلسطين یاداشت مینویسم
هنوز راجب من بویی نبردن
همش همین؟
میدونم دزدی کردیم
باید یجای بهتر واسه مخفی شدن پیدا کنیم
پیدا میکنم
این هفته میتونم یه اتاق دو نفره رو خالی کنم
یه خریدار دیگه پیدا کردم
هرچی با لباس زنا درست کنیم میخره. پولشم نقده
خوبه, چون دارن مارو سر
اسلحه و مواد منفجره سرکیسه میکنن
شاید بالا دستیشه
برو دنبالش
ببین کیه
و این عکسارو هم نشون دختره بده
مهربون باش
اون بهت اعتماد داره
با ادمات تو نیویورک حرف بزن
جوراب زنونه های بیشتری تو لندن لازم داریم - باشه, حله -
بنظرت اداره پست میفهمه
که دیگه عید فصح نیست؟
نه
!دارم بهتون میگا, این یهودی ها تروریستن
!اونا مبارز ازادی ان
!من فکر میکردیم قرار شده با ارامش اینو حل کنیم
این قبل از این بود که یهودی های تروریست خودشونو
بجای سربازای بریتانیایی جا بزنن و دفتر اطلاعاتی بریتانیا رو بمباران کنن
!و هفت تا پلیس رو بکشن
...اونا دارن با ایستگاه پلیس بریتانیا میجنگن! برای زمان خاموشی, پاسبان ها
!تله ها, کمین ها... حملات, - دستگیری های خودسرانه -
...تیراندازی های مخفیانه, بمباران- تیراندازی -
حقیقت اینه که شما بریتانی ها بطور عمد دلیل
اختلاف بین یهود و عرب براس تمدید حکومتتون
در خاورمیانه هستین
حتما باید بهتون سال 1941 رو که بریتانیا تنهایی جنگید یاداوری کنم؟
بریتانیا میخواد قبول کنه که برای ساختن
خاورميانه به عنوان ارتش انحصاریش خیلی ضعیفه یا نه؟
دقیقا. جان, اون غنایم رو تقسیم میکنه؟
یا داره توطئه میچینه که همه اون نفت هارو مال خودش کنه؟
گفته های مرد نفتی
!اوه, چقدر خنده داشت
چطور میشه بشریت رو به حزب کارگر برگردوند؟
چرا خرحمالی و استثمار حتمیه؟
...من میخوام همه شمارو تشویق کنم به
خوش اومدی, دوستم
میخوام شمارو به خوندن نوشته های اخیر مارکس تشویق کنم
اولین جای شروعش گفتنیه
سوالای اساسی راجب اینکه چطوری میشه دنیارو
به جای بهتری تبدیل کرد بعد راه حل هایی هم براش گفته
جان - دلیلت برای اومدن به اینجا چیه, رفیق؟ -
دنبال یک سری جواب اومدم, گمونم
دنیا خیلی نامرده, نه؟
خوب میدونی که؟
.اگه میخوای درستش کنی, جای خوبی اومدی
یه فنجون چایی بخور
ساندویچ بخور
زو, یچیزی برای جان بیار بخوره
راحت باش
!دوستات با تو هستن
ببخشید
اخر هفته خوبی بود؟
خب, بیشترشو سرکار بودم
همچنین یکمی هم برای گوش دادن به موسیقی
بی بی سی وقت گزاشتم - من عاشق موسیقی جاز هستم-
غافلگیر نشدم
پریس, جناب وزیر دنبال جزییات سخنرانی بانک انگلیس میگرده
نگران اینه که شاید " کنترل دولت " بنظر خیلی شوروی باشه
پس خودم میارم
این همونه که گفت میخواد متن عمومی رو تغییر بده, دقیقا
همونکاری که ما داشتیم میکردیم
همه رو باید دید؟ - بله, قربان -
به ما دستور رسیده که کیف ها و جیب هارو بگردیم
لطفا به صف شین
تا جایی که بشه زود تمومش میکنیم
بخاطر روسیه ای هاییه که تو کانادا گرفتار شدن؟
چمیدونم, شاید
چرا نگه داشتن؟
دارن کیف هارو میگردن
خیلی از همگی عذر میخوام
فقط محض احتیاط
ممنون, بعدی لطفا
!من خنگ رو ببین
چیه؟
امروز قراره بارون بیاد ,منم چترمو یادم رفت بیارم
لعنتی
لطفا منو به نیکولاس سولیوان وصل کنین
ام آی 5
چی میخوای؟
من نه
من هیچی نمیخوام
فردی
فردی, فردی, فردی
فردی احمق نادون
متاسفم
!فردی
حق با تو بود, کار خانم گاریکه
تو گشتن کیف ها زهره اش داشت میترکید تظاهر کرد که برمیگرده
که چتر بیاره ولی بدون چتر برگشت
هوای بیرونم اصلا ابری نبود
حالا, نگاتیو های لعنتی رو بده
خانم گاریک تو جلسه نبود
یکی اون مدارک رو بهش داده
احتمالا, اون کارمنده
جکسون با دنبال کردن بالا دستیش هیچی بدست نیاورد. واسه همین تنها چیزی که واسمون مونده تویی
یه رابطه ای برام پیدا کن, بعد برو
اگه میخوای
با نگاتیو ها
من برادرمو دوست دارم
اره, برادر دوقلوته
باید برم سرکار
اره, باید بری
یهودی ها رفتن به غرب و یه طور دیگه برگشتن
ما با کسی که از غرب بیاد هیچ خصومیتی نداریم
اما پسر عموی یهودی ما با عقاید امپریالیستی برگشت
...و سعی در اجرای اونا داره, اول یا فشار بریتانیا
و بعد با فشار امریکا
و حالا توسط تروریست ها
نزدیک 30 سال پیش دولت بریتانیا قولی داد مبنی براینکه
به تاسیس خانه ملی یهودی ها در فلسطين کمک میکنه
نقشه نازی ها
برای نابودی جمعیت یهودی های اروپایی
باعث نیاز بیشتری به قول شده
اون تظاهر کرد نقشه تمدنی خاصی
برای " نژاد تحلیل رفته مون" داره
که به ظاهر هرقدرتی که برای استعمار
میخوایم بود, که هدفش در سلطه گریه
,پدرم
...مادرم
همسرم و سه تا از بچه هام در بلزن دچار گاز گرفتگی شدن
بنظرتون میتونیم به اروپا دوباره به عنوان خونه و وطن فکر کنیم؟
یهودی ها از فلسطين هستن
و ما برمیگردیم
با یا بدون اجازه شما
بهونه همیشه دلیل خوبی برای عقب کشیدن ادماس
این یکی از خصوصیت بشره که خودشو بالا بکشه
ولی ما اینجا می ایستیم و میگیم نه
اینکه با کم کردن درد و رنج یکی
به درد و رنج بقیه اضافه کنی, نهایت ریاکاریه
خب, رفقا بنظرم این مسئله رو بعد ناهار باید حل کرد
خنده داره؟ خیلی خنده داره؟
,نمیدونم فکر کردی کی هستی, خانم
.ولی میدونم الان باید چیکار کنی
وسایلتو بردار و برو بیرون
و منظورمم از این اتاق نیست, کلا از ساختمان برو بیرون
یه لحظه صبر کنین
فکر کنم یه عذر خواهی لازمه
اره, بزار عذرخواهی کنه
روز طولانی بود کلی هم داستانای وحشتناک شنیدیم
دیگه نمیشه یه زن رو تحمل کرد
عمرا اگه معذرت بخوام
...شماها مسئول همه این اتفاقاتین
شما ادما
حالا منتظر وقت ناهارین؟
بعدش منتظر شام میشین, بعدشم میرین خونه
و ادمایی هستن, اسکلتایی که هیچ خونه ای ندارن
اونا همه چیزو میبینن, تو همه نوع شرایطی زندگی میکنن
اوه, چه اهمیتی داره؟
چه اهمیتی واسه شماها داره؟
یالا, برین کشور رو اداره کنین
دنیارو اداره کنین,همینجور بخندین
!اصلا خنده تونو قطع نکنین
...گوش کن - نه تو گوش کن -
شماها اصلا نمیدونین تو دنیا چخبره
هر صبح که پامیشین, لباس میپوشین, کرواتتون رو جلو اینه
سفت میکنین. فقط یادتون باشه, دنیایی که شماها دارین توش میچرخین به دنیای خیالیه
شماها از هیچی خبر ندارین
حالا واسه پول قراره چیکار کنیم؟
دیگه دلم نمیخواد واسه دولت کار کنم, میرم سرکار
تو انگلستان هیچ جای بهتری نیست, میدونی که
اگه نازی ها زمین داشته باشن
باید اون قرص های سانید کوفتی رو بخوریم, مامان
نمیدونی که
سه یهودی تو گورنسی بودن, نه؟
سه یهودی در گورنسی
نازی هام اونجارو گرفتن
ادمای خوب انگلیسی تو گورنسی گفتن
"ما سه تا یهودی تو این خیابون زندگی میکنیم,برو اونیکی رو واسه خودت بردار"
بعدش تو آشویتس مردن, نه؟
اون ساکنای جزیره لعنتی هم نتونستن از سه تا زنه محافظت کنن
اونا از یهودی های اینجا متنفرن, مثل هرکس دیگه ای
چیکار کردی؟
من دلم نمیخواد بمیرم
هیچ کس قرار نیست بمیره
کلا ازم یه احمق ساخت
...یعنی, میخواستیم بیشتر دق دلیمونو خالی کنیم, ولی
شنیدم خودش باعث اخراجش شده
یعنی چی؟
اگه عذرخواهی کرده بود, میزاشتن بمونه
یجورایی خوش بحالش
بعضیا تو دام افتادن
خوشحالم یکی از اونا نیست
...تو
یکی از اونایی؟...
شرمنده
معذرت ميخوام
چیزی نیست
یچیز... دیگه هست که میتونیم امتحان کنیم
یعنی, یعنی... اگه بخوای
خیلی... خیلی خجالت آوره
کاری داری انجام بدم؟ هنوز ملی کردن
ذغال سنگ رو تموم نکردم, ولی خدا بخواد تا عصر تمومه
چند دقیقه بیا دفترم
خیلی تلاش میکنی
باید تو جنگ ازت استفاده میکردم
از کجا اومدی؟
تو کمبریج بودم فکر کنم قبلا هم اینو گفته بودم
شنیدم با شرکت های دولتی اموزش دیدی - از کجا اینو شنیدین؟ -
اقای سالیوان اینو گفته بود
...اوه, من فقط
...بهمون گفتن بعد جنگ هیچی نگیم, واسه همین
میدونی که ما نمیخوایم پخشش کنیم؟
ولی ام آی 5 همه چیو میدونه
امیدوارم
خیلی بدجور موثره
میخواستم به کشورم خدمت کنم
ولی به یه روش جالب
.حتما خیلی بلند پروازی
پس چرا باید راجب
دیوید هنسی دروغ بگی که باهات سکس داشته؟
دیوید مردارو دوست داره
من بلند پروازم
میخواستم تو دفتر هیئت باشم. خیلی متاسفم
بخشیده شد
خیلی خب
ببین, میخوام بدونم میتونی برای شام بیای یا نه؟
یه دور همی کوچیک تو خونه ام گرفتم
و خوشحال میشم توام شرکت کنی
یکم بحث سیاسی میکنیم
خیلی بی طرفانه هم نیست
اینطوری میشه همدیگه رو بهتر بشناسیم
از خدامه
چشماشو رو خودم حس میکنم
شایدم فقط... بلند پروازه
.دخترای زیادی برای شرکت دولتی کار نمیکنن این هیچ معنی نمیده
هیچ معنی خاصی نمیده
حتما من بدبین شدم
این شغل ادمو بدبین میکنه. ازش متنفرم
خدا, ازش متنفرم
ازش خسته شدم
"من با سالیوان شوخی کردم و گفتم "اونکه یکی از شماها نیست, هست؟
گفت نیست
اگه بود بهم نمیگفت
اشکالی نداره
برای شام میاد دیگه, اگه ام آی 5 باشه, خیلی
باتجربه بازی درنمیاره. وسطاش چرتش میگیره
اشتباه میکنه, و اگه اشتباه کنه به رییسم میگم
هیچ مشکلی نداره
فقط... برای حفظ بقاست
این انگیزه رو حفظ میکنه
,چون میدونی که وقتی بهش خبر بدم
لحظه ای برای کشتنش تلف نمیکنه
همینطوریه
..و کل
...شخص...
کل زندگی و روح شخص...
کلا خاموش میشه
وقت چاییه؟
دارم درست میکنم دیگه
میشه بیسکویت بخورم؟
کونم درد میکنه
مامانت اینجاست؟
مامابزرگت چی؟
خوابه
میتونی اینو به مامانت بدی؟ اره؟
اره
یکم پولم واسش اینجا گزاشتم
پاداش خاتمه خدمت, خب؟
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از